Kelly Clarkson
1982년 4월 24일 (미국)
소니비엠지뮤직
데뷔-2002년 방송 '아메리칸 아이돌'



Kelly Clarkson-Before Your Love (New Mix)

I wonder how I ever made it through a day
내가 하루동안 어떻게 버텼는지 궁금해요

How did I settle for a world in shades of gray
회색 그림자의 세계에서 어떻게 정착할 수 있었는지

When you go in circles all the scenery looks the same
빙 빙 돌기만 할때는 모든 장면이 같아 보이죠

And you don't know why and then I looked into your eyes
그리고 왜 그러는 지 모를 때, 난 당신의 눈을 보았어요

Where the road stretched out in front of me and I realized
내 앞에 펼쳐진 길에 있는 당신을,그리고는 난 알았죠

I never lived before your love
난 당신의 사랑을 받기전에는 살은 것이 아니었어요

I never felt before your touch
당신이 어루만져 주기 전에는 느낀 것이 아니었어요

I never needed anyone to make me feel alive
내 자신이 살아있다는 것을 느끼기 위해 다른 사람이 필요하지 않았죠

But then again, I wasn't really living
그렇지만, 다시 한 번, 난 살아도 사는 게 아니었어요

I never lived before your love
당신의 사랑을 받기 전에는 살은 것이 아니었어요

I wanted more than just an ordinary life
나는 그냥 평범한 삶보더 더 한 것을 원했죠

Although my dreams seemed like castles in the sky
내 꿈이 허공위의 모래성처럼 느껴졌어도

I stand before you when my heart was in your hands
당신이 나의 마음을 사로잡았을 때난 당신 앞에 서요

And I don't know how I survived without your kiss
그리고 난 당신의 입맛춤 없이 어떻게 살아야 할지 모르겠어요

'Cause you've given me a reason to exist
당신이 나에게 존재의 이유를 주었으니까

I never lived before your love
난 당신의 사랑을 받기전에는 살은 것이 아니었어요

I never felt before your touch
당신이 어루만져 주기 전에는 느낀 것이 아니었어요

I never needed anyone to make me feel alive
내 자신이 살아있다는 것을 느끼기 위해 다른 사람이 필요하지 않았죠

But then again, I wasn't really living
그렇지만, 다시 한 번, 난 살아도 사는 게 아니었어요

I never lived before your love
당신의 사랑을 받기 전에는 살은 것이 아니었어요

And I don't know why
그리고 난 왜 그런지 모르겠어요

Why the sun decides to shine
왜 해가 빛나기로 결심했는지

But you've breathed your love into me just in time
그렇지만 당신은 알맞은 시간에 나에게 사랑을 불어넣어줬어요

I never lived before your love
난 당신의 사랑을 받기전에는 살은 것이 아니었어요

I never felt before your touch
당신이 어루만져 주기 전에는 느낀 것이 아니었어요

I never needed anyone to make me feel alive
내 자신이 살아있다는 것을 느끼기 위해 다른 사람이 필요하지 않았죠

But then again, I wasn't really living
그렇지만, 다시 한 번, 난 살아도 사는 게 아니었어요

I never lived, I never lived before your love
당신의 사랑을 받기 전에는 살은 것이 아니었어요

Southern All Stars-LONELY WOMAN

幸福（しあわせ）は音もなく
행복은 소리도 없이

風と共に去っていった
바람과 함께 떠났어

靑春の灯は消えて 今は誰も愛せない
청춘의 등불은 사라지고 지금은 아무도 사랑할 수 없어

窓ガラスに映した拔け殼は Your dark eyes
창문 유리에 비친 빈 껍데기는 Your dark eyes

喜びに包まれた日日は戾って來ない
기쁨에 감싸인 나날은 돌아오지 않아

ドアに迫る靴音 シャツをまくる指先
문에 다가오는 구둣소리 셔츠를 벗기는 손끝

この部屋に沁みついた 彼の想いが消えない
이 방에 스며든 그 사람 생각이 사라지질 않아

ビルの風にあおられ舞い上がる Ticket to ride
빌딩 바람에 날려 춤추듯 올라가는 Ticket to ride

明日への乘車券が離れて消えた
내일로 향하는 승차권이 멀리 멀리 사라졌어

噂のLonely woman. Your baby's gone.
소문의 Lonely woman. Your baby's gone

物憂げな眞冬の靑空
울적한 한겨울의 파란 하늘

見上げれば淚がまた溢れそう
올려다보면 눈물이 또 터져나올 것 같아

誰もがOnly human. We're all alone.
누구나 Only human. We're all alone.

想い出はすべてが幻影(まぼろし)
추억은 모두 환상

The memories haunt you.
It's breaking your heart.

互いに魅せ合えた相手(ひと)は今
서로 이끌렸던 그 사람은 지금

…いない Ai,ai,ai…
...없어 Ai, ai, ai...

柔肌に頰寄せて愛の言葉囁いて
부드러운 피부에 뺨을 대고 사랑의 말을 속삭여줘

時間（とき）を卷き戾せたら 何も言わず抱きしめて
시간을 되돌릴 수 있다면 아무 말도 하지 말고 안아줘

舞い降りた墮天使の群れ
내려온 타락 천사 무리

今宵街はSnow white
오늘밤 거리는 Snow white

新しい夜明け前の夢を見ようか
새로운 새벽이 오기 전 꿈을 꿔볼까

泣かずにLady blue. Your baby's gone.
울지 말고 Lady blue. Your baby's gone.

無情の悲しみに負けないで
무정한 슬픔에 지지 말아줘

振り向けば未來がまた遠くなる
뒤돌아보면 미래가 또 멀어질 거야

大人になってRomance.It won't be long.
어른이 되어 Romance. It won't be long.

慰めの言葉はないけど
위로할 말은 없지만

You're hiding in shadows.
It's making you cry.

想い出は美し過ぎるから
추억은 너무 아름다우니까

…辛い Ai,ai,ai…
...괴로워 Ai,ai,ai...

噂のLonely woman. Your baby's gone.
소문의 Lonely woman. Your baby's gone.

新しい戀をプレゼント
새로운 사랑을 선물

凍える手のひらで虹をつかもう
얼어가는 손바닥으로 무지개를 붙잡자

誰もがOnly human. We're all alone.
누구나 Only human. We're all alone.

サヨナラの代わりに“Merry Xmas”
안녕이란 말 대신 "Merry Xmas"

The memories haunt you.
It’s breaking your heart.

ほら耳を澄ませば雪が降る
봐, 귀를 기울이면 눈이 내려

…聽いて Ai,ai,ai…
... 들어봐 Ai,ai,ai...

Kelly Clarkson
1982년 4월 24일 (미국)
소니비엠지뮤직
데뷔-2002년 방송 '아메리칸 아이돌'



Kelly Clarkson-Because Of You

I will not make the same mistakes that you did
난 당신이 한 똑같은 실수는 저지르지 않을 거예요

I will not let myself
난 내 자신을 내버려 두지도 않겠어요

Cause my heart so much misery
왜냐면 이미 내 마음은 상처받았거든요

I will not break the way you did
난 당신이 그랬던 것처럼 그렇게 부서지지는 않겠어요

You fell so hard
당신은 너무나 가혹하게 무너져 내렸죠

I've learned the hard way to never let it get that far
그렇게 멀리가도록 내버려 두어서는 절대 안된다는 걸
난 쓰라린 방법을 통해 배웠어요

Because of you
당신 때문에

I never stray too far from the sidewalk
난 절대 길에서 멀리 빗나가지 않아요

Because of you
당신때문에

I learned to play on the safe side so I don't get it hurt
난 안전한 곳에서 지내야 한단 걸 배웠어요
그래야 내가 상처받지 않잖아요

Because of you
당신 때문에

I find it hard to trust not only me, but everyone around me
난 내 자신뿐 아니라 내 주위의 모든 이들도 믿기 어렵단 걸 알았어요

Because of you
당신 때문에

I am afraid
난 두려워요

I lose my way
난 내 갈길을 잃고

And it's not too long before you point it out
오래지 않아 당신은 그 점을 지적하죠

I cannot cry
난 울 수 없어요

Because you know that's weakness in your eyes
왜냐면 당신도 알잖아요, 그건 당신에게 나약하게 비춰진단 걸요

I'm forced to fake
A smile, a laugh everyday of my life
난 내 삶의 매일매일을
미소짓고 웃는체 하라고 강요당했어요

My heart can't possibly break
When it wasn't even whole to start with
처음부터 완전하지 않았던 내 심장이
부서져버리는 건 도저히 불가능하죠

Because of you
당신 때문에

I never stray too far from the sidewalk
난 절대 길에서 멀리 빗나가지 않아요

Because of you
당신 때문에

I learned to play on the safe side so I don't get it hurt
난 안전한 곳에서 지내야 한단 걸 배웠어요
그래야 내가 상처받지 않잖아요

Because of you
당신 때문에

I find it hard to trust not only me, but everyone around me
난 내 자신뿐 아니라 내 주위의 모든 이들도 믿기 어렵단 걸 알았어요

Because of you
당신 때문에

I am afraid
난 두려워요

I watched you die
난 당신이 죽어가는걸 보고있었어요

I heard you cry every night in your sleep
당신이 매일 밤 잠들면서 흐느끼는 걸 들었죠

I was so young
난 너무 어렸어요

You should have known better than to lean on me
당신은 내게 기대는 것보다는 다른 길을 찾았어야 했죠

You never thought of anyone else
당신은 결코 다른 이들을 생각하지 않았어요

You just saw your pain
그저 당신의 고통만을 바라보았을 뿐이었죠

And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing
그리고 이제 난 그 저주받은 똑같은 고통으로
한밤 중에 울부짖어요

Because of you
당신 때문에

I never stray too far from the sidewalk
난 절대 길에서 멀리 빗나가지 않아요

Because of you
당신때문에

I learned to play on the safe side so I don't get it hurt
난 안전한 곳에서 지내야 한단 걸 배웠어요
그래야 내가 상처받지 않잖아요

Because of you
당신 때문에

I try my hardest just to forget everything
모든 걸 잊으려 내 혼신을 다하죠

Because of you
당신 때문에

I don't know how to let anyone else in
난 다른 사람을 내 마음 속에 들여보낼 줄 몰라요

Because of you
당신 때문에

I'm ashamed of my life because it's empty
내 삶이 텅 비어버려서 난 부끄러워요

Because of you
당신 때문에

I am afraid
난 두려워요

Because of you
당신 때문에

Because of you
당신 때문에..

Koda Kumi-夢のうた(꿈의 노래)

思いもよらない夢を　なぜだろう　見てる　日
오모이모요라나이유메오 나제다로-미테루마이니치
생각도 다가가지 않는 꿈을, 어째서 일까 보고있어요 매일

君のことはもう忘れたはずなのに
키미노코토와모-와스레타하즈나노니
그대의 일은 이미 잊은걸텐데

この胸に止めどなく溢れてく
코노무네니토메도나쿠아후레테쿠
이 가슴에 끝없이 넘쳐가네요

君の全てを誰よりも　そうこんなに想っているのに
키미노스베테오다레요리모 소- 콘나니오못테이루노니
그대의 모든 것을 누구보다도, 그래요 이렇게 생각하고 있는데

また今日もひとり目がめたなら
마타쿄-모히토리메가사메타나라
오늘도 또 혼자서 눈을 떴다면

わない夢知りながら君に溺れてく
카나와나이유메시리나가라 키미니오보레테쿠
이루어지지 않는 꿈이란걸 알면서도 그대에게 빠져들어가요

いまも捨てられない君のライタやタバコのカケラ
이마모스테라레나이키미노라이타야타바코노카케라
지금도 버릴 수 없는 그대의 라이터와 담배들

また時間がてばさながら君がってくるようながして
마타지칸가타테바사나가라키미가카엣테쿠루요-나키가시테
또 시간이 흐르면 마치 그대가 돌아올 것 같은 기분이 들어서

今夜眠りにつく頃　そっとわたしの夢でいにて
콘야네무리니츠쿠코로솟토와타시노유메데아이니키테
오늘 밤 잠이 들 무렵, 살짝 나의 꿈에 만나러 와줘

え切れない夜を　そう君と過ごせたならもう何も要らなかったのに
카조에키레나이요루오소-키미토스고세타나라모-나니모이라나캇타노니
셀 수 없는 밤을 그래, 그대와 보낼 수 있었다면 아무것도 필요없었을텐데

いたい　えない
아이타이 아에나이
만나고 싶어요, 만날 수 없어요

持ちと現が目の前でみ歪んでみえるよ
키모치토겐지츠가메노마에데니지미유간데미에루요
기분과 현실이 눈 앞에서 흐려지고 일그러져 보이네요

どうかお願い　もう泣かないで　心迷ってしまうけど
도-카오네가이 모-나카나이데 코코로마욧테시마우케도
제발 부탁할게요, 이제 울지 말아요 마음은 망설여버리지만

君の全てを誰よりも　そうこんなに想っているのに
키미노스베테오다레요리모 소- 콘나니오못테이루노니
그대의 모든 것을 누구보다도, 그래요 이렇게 생각하고 있는데

また今日もひとり目がめたなら
마타쿄-모히토리메가사메타나라
오늘도 또 혼자서 눈을 떴다면

わない夢知りながら君に溺れてく
카나와나이유메시리나가라 키미니오보레테쿠
이루어지지 않는 꿈이란걸 알면서도 그대에게 빠져들어가요

Ouzoku BAND
: Royal Straight Flush

 

Ouzoku BAND-Air Man ga Taosenai

エアーマンが倒せない
에어맨이 쓰러지지 않아

気がついたら同じ面 ばかり Play
키가츠이타라오나지멘바카리 Play
정신을 차려 보니 같은 스테이지만 Play

そしていつも同じ場所で死ぬ
소시테이츠모오나지바쇼데시누
그리고 언제나 같은 장소에서 죽지

あきらめずに消える足場に挑戦するけど
아키라메즈니키에루아시바니쵸우센스루케도
포기하지 않고 사라지는 발판에 도전해 보지만

すぐに下に落ちるよ
스구니시타니오치루요
금새 밑으로 떨어지고 말아

アイテム２号があれば
아이테무니호가아레바
아이템 2호가 있다면

らくに 向こうの岸まで着くけど
라쿠니무코우노키시마데차쿠케도
편하게 건너편의 벽까지 닿겠지만

何回やっても 何回やっても
난카이얏테모 난카이얏테모
몇 번을 해 봐도 몇 번을 해 봐도

エアーマンがたおせないよ
에아만가타오세나이요
에어맨이 쓰러지지 않아

あの竜巻何回やってもよけれない
아노타츠마키난카이얏테모요케레나이
저 회오리는 몇 번을 해 봐도 피할 수 없어

うしろに回って撃ちつづけても
우시로니마왓테 우치츠즈케테모
뒤로 돌아가서 계속 쏘아보아도

いずれは風に飛ばされる
이즈레와카제니토바사레루
언젠가는 바람에 날려 버려져

タイム連打も試してみたけど
타이무렌타모타메시테미타케도
타임 연타도 시험해 보았지만

竜巻相手じゃ意味が無い
타츠마키아이테쟈이미가나이
회오리 상대로는 의미가 없어

だから次は絶対勝つために
다카라츠기와젯타이카츠타메니
그래서 다음엔 반드시 이기기 위해

僕はE缶だけは最後までとっておく
보쿠와이칸다케와사이고마데톳테오쿠
난 E캔만은 마지막까지 아껴 두지

気がついたらライフもう少ししかない
키가츠이타라라이후모오스코시시카나이
정신을 차려 보니 라이프도 이젠 조금밖에 없어

そしていつもそこでE缶使う
소시테이츠모소코데이칸츠카우
그리고 언제나 거기서 E캔을 쓰지

あきらめずにエアーマンまで辿り着くけれど
아키라메즈 에아만마데타도리츠쿠케레도
포기하지 않고 에어맨까지 도착해 보지만

すぐに残機なくなる
스구니잔키나쿠나루
금새 잔기를 잃고 말아

リーフシールドがあれば
리후시르도가아레바
리프 실드가 있다면

楽にエアーマンを倒せるけど
라쿠니 에아만오타오세루케도
편하게 에어맨을 쓰러뜨리지만

何回やっても 何回やっても
난카이얏테모 난카이얏테모
몇 번을 해 봐도 몇 번을 해 봐도

ウッドマンがたおせないよ
웃도만가타오세나이요
우드맨이 쓰러지지 않아

落ちる木の葉何回やっても避けれない
오치루코노하난카얏테모요케레나이
떨어지는 나뭇잎을 몇 번을 해 봐도 피할 수 없어

後ろに下がって距離をとっても
우시로니사갓테 쿄리오톳테모
뒤로 물러나서 거리를 두어 봐도

いずれは距離を詰められる
이즈레니쿄리오츠메라레루
언젠가는 거리를 좁혀 버리지

タイム連打も試してみたけど
타이무렌타모타메시테미타케도
타임 연타도 시험해 보았지만

あいつのジャンプはくぐれない
아이츠노쟘푸와데아레나이
저 녀석의 점프를 뚫을 수 없어

だから次は絶対勝つために
다카라츠기와젯타이카츠타메니
그래서 다음엔 반드시 이기기 위해

僕はE缶だけは最後までとっておく
보쿠와이칸다케와사이고마데톳테오쿠
난 E캔만은 마지막까지 아껴 두지

アイテム２号があれば　
아이테무니호가아레바
아이템 2호가 있다면

らくに 向こうの岸まで着くけど
라쿠니 무코우노키시마데 츠쿠케도
편하게 건너편의 벽까지 닿겠지만

何回やっても 何回やっても
난카이얏테모 난카이얏테모
몇 번을 해 봐도 몇 번을 해 봐도

エアーマンがたおせないよ
에아만가타오세나이요
에어맨이 쓰러지지 않아

あの竜巻何回やっても避けれない
아노타츠마키난카이얏테모요케레나이
저 회오리는 몇 번을 해 봐도 피할 수 없어

うしろに回って撃ちつづけても
우시로니마왓테 우치츠즈케테모
뒤로 돌아가서 계속 쏘아보아도

いずれは風に飛ばされる
이즈레와카제니토바사레루
언젠가는 바람에 날려 버려져

タイム連打も試してみたけど
타이무렌타모타메시테미타케도
타임 연타도 시험해 보았지만

竜巻相手じゃ意味が無い
타츠마키아이테쟈이미가나이
회오리 상대로는 의미가 없어

だから次は絶対勝つために
다카라츠기와젯타이카츠타메니
그래서 다음엔 반드시 이기기 위해

僕はE缶だけは最後までとっておく
보쿠와이칸다케와사이고마데톳테오쿠
난 E캔만은 마지막까지 아껴 두지

がたおせないよ
타오세나이요
쓰러지지 않아

 

그때가 아닌 지금...

가끔 이런 생각하죠.. 만일 우리가
그때가 아닌 지금 서로를 만났다면...

내 힘겹던 삶에 그대 울게 할 일도
다른 사람에게로 보내는 일도 없었겠죠.

내가 그토록 누군갈 사랑하게 되는 건 나의 일생동안
그리 자주 오는 일이 아니라는 것을
그때 알고 있었다면 나는 그댈 보내지 않았어요.

용서해요. 날 그것밖에는 안됐었던 나를..

다시 산다면 원하셨던 그대 삶 내가 돌려주고 싶어요.

내 곁에 있을 때 보다 그대의 삶이
만일 불행하다면 어떡하나요.. 나의 죄를.

부디 내 다음 사람이 나를 닮지 않아서 누구보다 그댈
소중하게 아껴 주고 위해 왔길 빌어요.

그것만이 아제 남은 단 하나의 바램일 뿐이예요.

용서해요 날 그것밖에는 안됐었던 나를

다시 산다면 원하셨던 그대 삶 내가 돌려주고 싶어요 그대로~~ 그대로~~

오고 싶다면 내게 언제든 돌아와도 돼요.
기다릴께요.. 여기 이 자리에서.. 다시 언제까지라 해도..

 



Lauren Christy-Color Of The Night

You and I moving in the dark
Bodies close but souls apart
Shadowed smiles
Secrets unrevealed
I need to know the way you feel

당신과 난 어둠 속에서 움직이고 있어요.
몸은 함께 있어도 영혼은 함께가 아니죠.
그늘진 미소, 감추어진 비밀
난 그대의 느낌을 알고 싶어요.

I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me
Oh can't we ever get beyond this wall
'Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind the color of the night

난 그대에게 내 전부를 드릴거예요.
내가 되고 싶은 모습도 함께
그대 두 손에 놓아드리겠어요.
그대 마음을 내게 열어주신다면
오, 우리는 이 벽을 넘어설 수 없는 걸까요.
내가 바라는 건 단지
환한 빛 아래 그대 모습을 보고 싶어요.
하지만 그댄 어둠 속의 빛으로 숨어버리지요.

I can't go on running from the past
Love has turned away this mask
And now like clouds like rain I'm drowning
And I blame it all on you I'm lost
God, save me I'll give you

난 과거로부터 도망칠 수 없어요.
사랑은 이 가면을 외면해 버리고
이제는 구름처럼, 비처럼 나는 젖어가고 있어요.
그 모든 걸 그대 탓으로 돌리며 난 방황하고 있어요.
하나님, 날 도와주세요.

I'll give you everything I am
And everything I want to be
I'll put it in your hands
If you could open up to me
Oh can't we ever get beyond this wall?
'Cause all I want is just once
To see you in the light
But you hide behind the color of the night

난 그대에게 내 전부를 드릴거예요.
내가 되고 싶은 모습도 함께
그대 두 손에 놓아드리겠어요.
그대 마음을 내게 열어주신다면
오, 우리는 이 벽을 넘어설 수 없는 걸까요.
내가 바라는 건 단지
환한 빛 아래 그대 모습을 보고 싶어요.
하지만 그댄 어둠 속의 빛으로 숨어버리지요.

(God, save me)
(I'll give you) everything I am
And everything I want to be
Oh can't we ever get beyond this wall?
'Cause all I want is just once
Forever and again
I’m waiting for you
I’m standing in the light
But you hide behind the color of the night

난 그대에게 내 전부를 드릴께요.
내가 되고 싶은 모습도 함께
오, 우리는 이 벽을 넘어설 수 없는 걸까요.
내가 바라는 건 단지
영원히 그리고 다시
난 당신을 기다리는거예요.
난 밝은 빛 속에서 서 있지만
그대는 어둠 속의 빛으로 숨어버리고 말아요.

Please come out from the color of the night
제발 어둠 속의 빛으로부터 나와주세요.

 

 

Good-bye to my Love

이미 오래되버린 젊은 날의 사랑 이야기로
술잔에 담아 삼켜 왔지만
내 생의 한가운데 살아았는 그대 나를 아직
놓지 않고 있습니다

I don't know why I'm still crying for you
그대도 날 잊기 위해 힘들어 했나요.
Good-bye to my love 모두 지워져
행복하기만을 바래요

내 허물어진 영혼 절룩이는 삶의 의지조차
세상과 매듭 지려 했지만
이별의 끝은 다른 만남의 시작일 뿐이야
그렇게 위로합니다
실날같은 소망도 부질없는 걸
다 알기에 더 힘듭니다 워~

I don't know why I'm still crying for you
그대도 날 잊기 위해 힘들어 했나요.
Good-bye to my love 모두 지워져
행복하기만을 바래요

눈물 뒤에 자욱한 추억
그 속에서 사는 그대 떠나 보내리
Goodbye to my love 모두 지워져
슬픔없는 날들 가꿔 가면서
행복하기만을 바래요

워~
이제 조금 지나면 이미 흘린 얘기들
나는 기억하지 못합니다.
다시 설레이는 마음 느낄수 있는
다른 사랑 안고 나의 길을 갑니다.